1
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
- Hei, Max.
- Hey, Smiley.

2
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
- Your mom's looking for you.
- I'm waiting for my dad's boat.

3
00:02:34,900 --> 00:02:38,100
He radioed in. They're staying
out for a few more days.

4
00:02:38,500 --> 00:02:41,700
Nu e mare lucru. You tell her?

5
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
- What was I supposed to do?
- Nu știu.

6
00:03:26,900 --> 00:03:31,000
- You're getting good at that.
- Stai. I have to blow up 50 more.

7
00:03:31,400 --> 00:03:35,200
- Talked to your father today.
- Știu. He's not coming home.

8
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
- Know what else he said?
- Ce?

9
00:03:37,700 --> 00:03:43,100
Maybe you can go with him next time.
Would you like that?

10
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Hey, here's your pizza.

11
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
- I didn't order a pizza.
- This is the "Noah", right?

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
- Cred.
- Then you ordered a pizza. 22,50 USD.

13
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Pizza e aici. Voi lua asta.

14
00:04:45,800 --> 00:04:48,100
- You must be Drew, right?
- Dacă sunt?

15
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
- Eu sunt Jesse. I was hired through Randolph.
- Randolph, pizza.

16
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Acesta este secretul tău. Tu angajezi
crew through the Pizza Factory.

17
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
I'm not from the Pizza Factory.

18
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
I'm your new research assistant.

19
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
- What did you say your name was?
- Jesse.

20
00:05:06,500 --> 00:05:10,300
- Sure your name's not Willy?
- Willy este o balenă.

21
00:05:10,700 --> 00:05:14,800
- Randolph, spune-i cine sunt.
- Nu l-am mai văzut niciodată pe acest copil.

22
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
- Good pizza.
- Nu mi-ai spus că era atât de tânăr.

23
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
He's not so young.

24
00:05:21,300 --> 00:05:24,200
Așteaptă! Voi face orice.
I'm just here to learn.

25
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Voi face tot ce-mi spui.

26
00:05:26,900 --> 00:05:29,700
O să ne înțelegem bine atunci.

27
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
- Cum ai spus că te cheamă?
- Jesse.

28
00:05:34,000 --> 00:05:38,200
Okay, Jesse.
Ajută-mă să iau acest echipament mai jos.

29
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
În regulă.

30
00:05:46,800 --> 00:05:51,700
Populația de orce a scăzut cu 10% în
the last two years. We don't know why.

31
00:05:52,300 --> 00:05:54,600
Vom eticheta fiecare pod de orca
with one of these.

32
00:05:54,900 --> 00:05:58,700
We'll be able to track them anywhere
on the planet, 24 hours a day.

33
00:05:59,100 --> 00:06:01,800
Poate vom reuși
figure out what's happening.

34
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
- What do you think it is?
- Could be environmental, a virus.

35
00:06:06,100 --> 00:06:09,700
- Poate chiar bătrânețe.
- Pot fi.

36
00:06:10,500 --> 00:06:16,500
- It could be something natural.
- That's what we're gonna find out.

37
00:06:25,700 --> 00:06:29,200
Iată iubita mea.

38
00:06:43,900 --> 00:06:46,500
- Hei.
- Hei, tată.

39
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
- You ready to catch some fish?
- Pariezi.

40
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
Du-te la culcare.
We leave first thing in the morning.

41
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
Bine.

42
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
- Hei, puștiule.
- Bună.

43
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
Poftim.

44
00:07:28,700 --> 00:07:32,400
- Asta este, nu?
- Da.

45
00:07:32,900 --> 00:07:34,000
- Deci distrează-te.
- Bine.

46
00:07:34,300 --> 00:07:39,600
- Fii atent și ascultă-l pe tatăl tău.
- Bine, mamă.

47
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
Nu vom dura prea mult.
Aveți grijă de dumneavoastră.

48
00:07:43,600 --> 00:07:47,000
- Îmi va fi dor de tine.
- Îmi va fi dor de tine.

49
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
Căpitan.

50
00:07:58,800 --> 00:08:02,300
- Nu-l lăsa să te sperie, Max.
- Bine.

51
00:08:02,700 --> 00:08:05,700
Ce vei fi
când vei fi mare, băiete?

52
00:08:06,100 --> 00:08:09,400
Șeful tău.

53
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
Acesta a fost cuțitul tatălui meu.

54
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Fii a ta într-o zi.

55
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
Când?

56
00:08:32,200 --> 00:08:35,700
Când l-ai câștigat.

57
00:08:37,500 --> 00:08:41,800
Vreau să-l ai și o vei avea.
Când ești gata.

58
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
Îmi arăți cum să-l folosesc?

59
00:08:47,900 --> 00:08:51,700
Îți voi arăta tot ce știu.

60
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
- La revedere, băieți.
- La revedere!

61
00:08:55,500 --> 00:09:00,700
- A se distra.
- La revedere, mamă.

62
00:09:52,500 --> 00:09:58,200
- Ce faci?
- Efectuarea unui apel.

63
00:10:03,900 --> 00:10:07,100
Willy likes my harmonica.
When he hears it, he knows it's me.

64
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
So you're going to play that sound
peste hidrofon...

65
00:10:11,600 --> 00:10:15,200
...and he's just going to come running
de la kilometri depărtare?

66
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
- Da.
- Bine.

67
00:10:19,500 --> 00:10:24,000
I'm changing the harmonica sample to
se potrivește la ureche. He can hear much higher...

68
00:10:24,400 --> 00:10:29,000
Higher sounds, like a dog.
Știu. am fost la scoala.

69
00:10:29,200 --> 00:10:32,500
I'm pitching it so we can't hear it,
dar poate.

70
00:10:32,900 --> 00:10:35,700
Atunci putem reuși
cât de tare vrem.

71
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
If Willy's in a 30-mile radius,
ne va auzi.

72
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
- Un fel de pager Willy.
- Destul de tare, nu?

73
00:10:51,100 --> 00:10:54,900
You thought this up all by yourself?

74
00:10:55,400 --> 00:11:00,200
- Câți ani ai?
- Câți ani ai?

75
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
Cred că asta e
an awfully personal question.

76
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Pot să ascult?

77
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Aici.

78
00:11:39,900 --> 00:11:44,400
Haide. Doi, trei.

79
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
- Am țintă bună.
- Cu ce?

80
00:11:47,200 --> 00:11:50,100
Exterminator, Alien Invasion,
Creatură marine...

81
00:11:50,400 --> 00:11:53,300
- He probably would be a good shot.
- Shooter ascuțit...

82
00:11:53,800 --> 00:11:55,400
...Mușcă glonțul...
- Nu glumesc.

83
00:11:55,700 --> 00:11:59,100
- Puștiul a exersat toată viața.
- Guns of Death...

84
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
...Burger Toss...

85
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
... Cizme de glorie zdrobitoare de cranii,
Pooper Scooper.

86
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
- Tată, uite!
- Le văd.

87
00:13:33,900 --> 00:13:37,000
Începem.

88
00:13:40,300 --> 00:13:42,700
- Max, aici, ține asta.
- Ce trebuie să fac?

89
00:13:43,000 --> 00:13:48,200
- Doar dă-mi-o când îți spun.
- Sunt gata.

90
00:13:54,700 --> 00:13:56,400
- Acum.
- Nu încă.

91
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
Nu încă.

92
00:14:07,400 --> 00:14:08,900
Ai înțeles!

93
00:14:09,300 --> 00:14:10,900
- Trage în jur.
- Tăiați geamandura.

94
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Ajustați-vă la port, mai este unul.

95
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
Luați-vă slăbiciunea pe acea linie.

96
00:14:18,700 --> 00:14:22,300
Bine, renunță.

97
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
Uşor.

98
00:14:33,100 --> 00:14:36,500
Adu-mi sulița, acum!

99
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
Ia linia.

100
00:14:40,100 --> 00:14:43,700
Dineen, ia linia harponului.

101
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
Ia-l. Acum!

102
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Gata.

103
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
tata?

104
00:15:06,100 --> 00:15:10,300
Îl văd, Max. Bună treabă. Port!

105
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Așteptare.

106
00:15:18,600 --> 00:15:22,600
El vine direct la noi.

107
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Hard starboard!

108
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Stai!

109
00:15:33,200 --> 00:15:36,800
Omul peste bord!

110
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
Max!

111
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
Hai, înotă.

112
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
Haide.

113
00:16:35,200 --> 00:16:39,500
- M-a speriat.
- Scuze.

114
00:16:40,000 --> 00:16:43,200
Bine. Să mergem mai jos
și să-ți ia niște haine uscate.

115
00:16:43,700 --> 00:16:46,200
Bine.

116
00:16:46,500 --> 00:16:49,800
Ai grijă de pește.

117
00:16:59,300 --> 00:17:01,600
Ceva noroc?

118
00:17:02,000 --> 00:17:03,300
Nu încă.

119
00:17:03,700 --> 00:17:07,500
Vrei să încerci astea?
Sunt mult mai bune.

120
00:17:07,900 --> 00:17:12,300
În regulă. Sigur, mulțumesc.

121
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Da. Acestea sunt mai bune.

122
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Acestea sunt grozave.

123
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
- Da!
- Vezi ceva?

124
00:17:24,000 --> 00:17:29,500
Nu. Doar păsări. Lucruri de genul ăsta.

125
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Este o tradiție pe care o avem, puștiule.
Se numește fotografie de grup.

126
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
Acum toată lumea se apropie.

127
00:17:37,800 --> 00:17:41,400
Bun venit la bord, puștiule.

128
00:17:42,600 --> 00:17:47,300
Îmi place, Jesse. Îți scoate ochii.

129
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
You look like a raccoon.

130
00:18:08,400 --> 00:18:11,500
Prima zi, Max, nu?

131
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
- Felicitări.
- N-am făcut nimic.

132
00:18:15,100 --> 00:18:21,600
Ei bine, pe barca asta, toți facem treaba,
we all share the credit.

133
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
Aici.

134
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
Acesta este un dinte de cașlot.
Suvenir al ultimei noastre călătorii.

135
00:18:30,100 --> 00:18:35,000
- Acum ești unul dintre noi, puștiule.
- Ce spui, Max?

136
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Mulţumesc.

137
00:20:23,300 --> 00:20:26,400
Pleacă de aici.

138
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
Continuă. Pleacă. Du-te acolo.

139
00:20:31,400 --> 00:20:36,400
Haide. Continuă. Pleacă de aici.
They'll see you.

140
00:20:36,800 --> 00:20:40,200
They'll kill you.

141
00:20:40,600 --> 00:20:45,000
Continuă. Ieși! Du-te acolo.

142
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
- Bună.
- Bună.

143
00:21:15,400 --> 00:21:17,300
Ai auzit asta?

144
00:21:17,600 --> 00:21:19,500
- Ce?
- Ascultă.

145
00:21:19,900 --> 00:21:22,800
Ce?

146
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
They make this sound:

147
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
- Sunetul lor. I heard it.
- N-am auzit nimic.

148
00:21:30,100 --> 00:21:35,600
Get me my spear gun.
Quietly, now. Merge.

149
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Hurry, Max, I see him!

150
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Max.

151
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
- Vezi?
- There, there.

152
00:22:01,100 --> 00:22:05,400
- Trage!
- Say, where is he?

153
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
L-ai prins?

154
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
- Tata?
- A plecat.

155
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
You cut your shin.

156
00:22:21,100 --> 00:22:25,000
Să avem grijă de asta.

157
00:22:30,900 --> 00:22:35,500
- Am nevoie de cusături?
- Nu cred, Max.

158
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Scuze că am greșit.

159
00:22:37,500 --> 00:22:39,900
Vei fi bine
odată ce ai primit primul.

160
00:22:40,300 --> 00:22:41,500
Prima mea?

161
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Prima ta ucidere.

162
00:22:44,600 --> 00:22:48,900
Pentru asta sunt greselile.
Să învețe.

163
00:22:49,300 --> 00:22:53,900
S-ar putea chiar să ai o mică cicatrice
daca ai noroc.

164
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
- De unde ai știut că balena era acolo?
- Ai un simţ.

165
00:22:57,600 --> 00:23:02,500
O vei primi și tu, după un timp.
Nu-ți lua niciodată ochii de la minge, Max.

166
00:23:02,900 --> 00:23:08,900
Dacă o faci, marea te va lua,
sau balena va.

167
00:23:09,400 --> 00:23:12,100
Balena va?

168
00:23:12,500 --> 00:23:17,600
Nu-ți face griji. We'll get him first.
Iţi promit.

169
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Randolph?

170
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
Mulţumesc.

171
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Pentru ce?

172
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
Pentru că am vorbit cu Glenn și Annie
să mă lase să plec.

173
00:23:41,200 --> 00:23:43,700
le-am promis
Te-aș feri de necazuri.

174
00:23:44,000 --> 00:23:47,600
And they believed you?

175
00:24:12,900 --> 00:24:17,600
- Ce dracu e asta?
- Hei, ai ceva?

176
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
Ceva.

177
00:24:22,200 --> 00:24:26,800
- Nu aud nimic.
- Uită-te la grilă.

178
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
Are you sure this thing
functioneaza corect?

179
00:25:17,500 --> 00:25:22,300
Hei, băiete, ce ți-a luat atât de mult?

180
00:25:31,700 --> 00:25:35,600
Ce este?
Ce se întâmplă, Willy?

181
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
Something's happened.

182
00:25:51,800 --> 00:25:56,200
Haide, băiete. Haide!

183
00:25:59,800 --> 00:26:03,200
Ceva nu e în regulă cu el.

184
00:26:03,700 --> 00:26:07,600
Ascultă asta. Este un semnal
Am înregistrat noaptea trecută.

185
00:26:08,100 --> 00:26:11,600
Am vrut să aud, așa că l-am adus
mai jos cu câteva sute de octave.

186
00:26:11,900 --> 00:26:15,100
Asta am primit.

187
00:26:23,800 --> 00:26:26,300
Nu e niciun animal pe care l-am auzit vreodată.

188
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
- Nu este un animal.
- Eşti sigur de asta?

189
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Este doar o buclă.
Se joacă iar și iar.

190
00:26:33,300 --> 00:26:37,000
O buclă de ce?

191
00:26:41,300 --> 00:26:43,700
Ce se întâmplă, băiete?

192
00:26:44,000 --> 00:26:47,400
Este un harpon?

193
00:26:47,700 --> 00:26:52,300
Este o suliță dintr-un pistol.

194
00:27:15,700 --> 00:27:17,100
Ce-i asta?

195
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
Este un instrument al comerțului pe care îl folosim
pentru a-l menține pe linia de plutire...

196
00:27:20,900 --> 00:27:25,200
... până când îl aduci la bord
aici jos.

197
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
Ce se întâmplă aici?

198
00:27:28,300 --> 00:27:33,000
Acolo recoltăm carnea.
Apoi îl ambalăm...

199
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
...și înghețați pentru expediere.

200
00:27:36,300 --> 00:27:40,900
- Cui îi vinzi?
- Norvegia, Rusia, Japonia...

201
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Există o piață subterană
pentru carnea de balenă.

202
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
Subteran?

203
00:27:46,600 --> 00:27:49,700
Adică ilegal.

204
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
Costă 200 de dolari o liră, puștiule.

205
00:27:52,600 --> 00:27:56,900
Iată-te.
E timpul să înveți harponul.

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
Înseamnă mult pentru mine, să fii aici.

207
00:28:04,700 --> 00:28:08,400
- Și eu, tată.
- Ridica-te la prova.

208
00:28:30,300 --> 00:28:33,600
Bine, Jesse.

209
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Mulţumesc.

210
00:28:45,200 --> 00:28:48,600
Cine e cu Willy?
Se pare că se cunosc.

211
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Acesta este Nicky.

212
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
- Este un băiat Nicky sau o fată Nicky?
- E fată.

213
00:28:54,700 --> 00:28:58,200
Bine, Willy.

214
00:28:59,200 --> 00:29:02,500
Haide, băiete.

215
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
Se pare că au
lucruri mai bune de făcut.

216
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
Cred că le pot atrage atenția.

217
00:29:09,200 --> 00:29:14,500
Nicky și cu mine am petrecut ceva timp împreună
la Puget Sound. Suntem vechi prieteni.

218
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Într-o zi mi-am lăsat prânzul
în apă, Nicky a mâncat-o.

219
00:29:57,300 --> 00:30:01,000
De asemenea, îi place să se joace cu mâncarea ei.

220
00:30:06,300 --> 00:30:09,600
Iată.

221
00:30:09,800 --> 00:30:16,000
- Destul de prosti. Vino aici, fată.
- Bine, Willy. Tag time.

222
00:30:26,200 --> 00:30:30,100
Acum te voi putea găsi mereu.

223
00:30:35,900 --> 00:30:39,100
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt sigur.

224
00:30:39,400 --> 00:30:42,200
E bolnavă?

225
00:30:44,500 --> 00:30:49,800
- Ori Nicky are două inimi sau...
- Sau va avea un copil.

226
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
O să fii mamă, fată!

227
00:30:56,000 --> 00:30:59,600
Bine, Willy.

228
00:31:10,300 --> 00:31:13,800
Pot fi un paznic?

229
00:31:14,000 --> 00:31:19,300
Copilul căpitanului.
Poți să faci ce vrei.

230
00:31:32,100 --> 00:31:37,200
- Vezi ceva, puștiule?
- Nici un lucru.

231
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
{Y:i}Kujira.

232
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
- Ce este "kujira"?
- Sună din claxon.

233
00:31:57,700 --> 00:32:00,300
- Ești gata, Max?
- Bine.

234
00:32:00,700 --> 00:32:04,100
Să mergem la pescuit.

235
00:32:17,300 --> 00:32:20,800
Am înțeles, puștiule.

236
00:32:35,500 --> 00:32:38,300
Țintește prin reticule
la capătul butoiului.

237
00:32:38,600 --> 00:32:41,700
- Ca aceasta?
- Țintește acolo unde va fi ținta...

238
00:32:42,000 --> 00:32:47,800
...nu unde e. Dacă țintiți
la țintă, vei rata.

239
00:32:49,100 --> 00:32:52,700
Gata? Așteaptă.

240
00:32:53,100 --> 00:32:54,700
Așteaptă.

241
00:32:54,900 --> 00:32:58,900
Nu! Dă-mi următorul.

242
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
- Am înțeles.
- Am înțeles.

243
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
Nu, Max. Lasă-l pe Sanderson să o facă.

244
00:33:05,800 --> 00:33:08,100
- Stai pe loc. Stai pe loc.
- Grăbiţi-vă.

245
00:33:08,400 --> 00:33:10,100
- Nu vă mișcați.
- Aruncă-l.

246
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
- Doar dă-mi-o.
- Fă-te deoparte.

247
00:33:30,000 --> 00:33:33,700
Tată, o navă!

248
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
Căpitan.

249
00:33:51,700 --> 00:33:55,000
Treci mai jos, puștiule. Mișcă, mișcă.

250
00:33:55,400 --> 00:33:58,800
- Haide.
- Ridică-l.

251
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
Este o navă vânătoare de balene?

252
00:34:10,000 --> 00:34:13,300
Fără harpon.

253
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
Aceștia sunt ei, Randolph.
Ăia trebuie să fie ei.

254
00:34:45,900 --> 00:34:50,000
Willy nu ar face asta
dacă nu erau ei.

255
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
- Sună asta.
- There's nothing to call in.

256
00:35:14,100 --> 00:35:18,000
Willy went after that boat. El era
apărându-se. L-au atacat.

257
00:35:18,400 --> 00:35:22,700
- You know that for a fact?
- Este evident. If you'd open up your eyes.

258
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
- Domnule.
- "Botany Bay" checks out.

259
00:35:26,300 --> 00:35:31,100
It's a registered salmon boat. Căpitanul său,
John Wesley, his license is clean.

260
00:35:31,500 --> 00:35:35,800
ai dreptate. Dacă ar fi vânători de balene,
they'd say, "Arrest me, I kill whales."

261
00:35:36,300 --> 00:35:40,800
I should call Marine Patrol and tell them
o balenă ne-a spus că sunt vânători de balene aici?

262
00:35:41,300 --> 00:35:46,200
Le puteai auzi râsul fără
folosind un radio. Setează cursul spre port.

263
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
O să le dai drumul.

264
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
Suntem în port,
iar portul este unde mergem.

265
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
- Ce ar fi nevoie?
- Scuzați-mă?

266
00:35:53,900 --> 00:36:00,300
- Pentru ca tu să dai apelul.
- Dovada. Arată-mi dovada, o voi chema.

267
00:36:06,600 --> 00:36:10,700
- Tipul ăla e un ticălos.
- Ai dreptate. El este un ticălos.

268
00:36:11,000 --> 00:36:12,700
Tocmai ai observat asta?

269
00:36:13,100 --> 00:36:15,700
M-am gândit că o să-mi spui
doar isi face treaba.

270
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
- Își face treaba.
- Vânătorii de balene le fac pe ale lor.

271
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
Vom respecta ordinele și nu facem nimic
to stop them. It's not our problem.

272
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Ține așa,
o să mă concediezi.

273
00:36:30,100 --> 00:36:33,900
Dacă nu putem urmări balenele,
poate îi putem face să ne urmeze.

274
00:36:34,300 --> 00:36:39,800
Nu pot fi cu ochii pe ei tot timpul.
Today or next year...

275
00:36:40,200 --> 00:36:46,500
...acești monștri îi vor găsi. Noi
nu va fi acolo să facă nimic în privința asta.

276
00:36:47,800 --> 00:36:50,300
Vine din barca aceea.

277
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Ce este?

278
00:36:51,900 --> 00:36:54,400
That sound that didn't
sună destul de bine ca o balenă.

279
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
- Ce este?
- I can tell you this:

280
00:36:57,000 --> 00:37:01,500
De fiecare dată când găsim balene, acea barcă
not far behind. Există semnalul din nou.

281
00:37:01,900 --> 00:37:06,500
They play the signal,
and the whales come.

282
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
- You have it on tape?
- Da, domnule.

283
00:37:09,100 --> 00:37:12,900
Deci am putea transmite asta
ourselves if we wanted to?

284
00:37:13,300 --> 00:37:17,500
Ar trebui să mergem în port
for a few parts.

285
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
Dacă ei o pot face, putem și noi.
You do what you have to do...

286
00:37:25,300 --> 00:37:31,200
...să fac chestia aia să fie difuzată și
we can make the whales come to us.

287
00:37:49,100 --> 00:37:51,300
What's "kujira"?

288
00:37:51,600 --> 00:37:57,300
- Where'd you pick that up?
- That's what Sanderson called them.

289
00:37:57,900 --> 00:38:01,500
Este un fel de sushi.
Este o utilizare pentru balene, Max.

290
00:38:01,800 --> 00:38:07,300
Culegem carnea
și vinde-l japonezilor să mănânce.

291
00:38:08,800 --> 00:38:10,300
Ce?

292
00:38:10,700 --> 00:38:14,700
Știi ce bunicul tău
ar spune despre asta?

293
00:38:15,100 --> 00:38:19,900
„Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, fiule?
Sushi pentru japonezi?"

294
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
Nu înţeleg.

295
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
lucrarea lui Dumnezeu.
Asta a spus tata că este vânătoarea de balene.

296
00:38:25,300 --> 00:38:31,300
Ani de zile, balenele pe care le-au ucis au făcut
ulei pentru a umple lămpile care luminau lumea.

297
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
Vânătorii de balene au făcut lumină.

298
00:38:34,500 --> 00:38:38,100
Era munca care însemna ceva atunci.

299
00:38:38,400 --> 00:38:41,700
Ce înseamnă acum?

300
00:38:44,100 --> 00:38:49,700
Înseamnă că ai un drept
să fii ceea ce ești, să-ți câștigi existența.

301
00:38:50,100 --> 00:38:53,500
Asta înseamnă.

302
00:39:39,100 --> 00:39:42,800
Stai de asta. Se coboară.

303
00:40:06,800 --> 00:40:12,700
- Bună. Ce pot să-ți aduc?
- Două cești de cafea, te rog.

304
00:40:14,600 --> 00:40:19,400
Nicio vânzare. Patrula marină de coastă nu
Vreau să știți despre un posibil ID de vânătoare de balene.

305
00:40:19,900 --> 00:40:24,200
- Se spune că sună când ai...
- Dovada. Știu. Ce numesc ei dovadă?

306
00:40:24,600 --> 00:40:28,800
Fără să-i prind
în roș, habar n-am.

307
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
- Pot să-ți aduc altceva?
- Asta va fi tot.

308
00:40:33,500 --> 00:40:36,900
Trebuie să ne urcăm la bord.
Atunci vom obține dovada de care avem nevoie.

309
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
La bordul „Botany Bay”?

310
00:40:39,400 --> 00:40:42,600
O corabie de baleniere, plina de balenieri.

311
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
Eşti nebun?

312
00:40:45,100 --> 00:40:48,400
O să verific niște localnici
negustori de pește, aruncați o privire.

313
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
See if I come up with
any hard evidence.

314
00:40:51,400 --> 00:40:55,800
Rămânem pe aici. Asta e
la fel de periculos ca să se strecoare pe barca lor.

315
00:40:56,100 --> 00:40:59,100
- De aceea te întorci pe navă.
- Sunt?

316
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
- L-am rugat pe Drew să te țină ocupat.
- Dar...

317
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
Le-am promis lui Glenn și Annie, vă amintiți?

318
00:41:04,900 --> 00:41:09,300
Acum plecați.
Drew's expecting you.

319
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Nu.

320
00:41:51,600 --> 00:41:55,600
Perfect. Mare.

321
00:41:58,500 --> 00:42:02,600
- Bună.
- You work on the boat?

322
00:42:03,000 --> 00:42:04,700
Sigur.

323
00:42:04,900 --> 00:42:08,800
- Care e numele tău?
- Max. Care este a ta?

324
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
Randolph.

325
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Deci, ce vrei?

326
00:42:14,300 --> 00:42:18,500
- Ei bine, îmi caut de lucru.
- Ce faci?

327
00:42:18,900 --> 00:42:23,500
Am făcut hering, macrou, somon...

328
00:42:24,000 --> 00:42:26,800
...orca.
- Ce este orca?

329
00:42:27,200 --> 00:42:30,500
Ei bine, este un tip de balenă.

330
00:42:30,700 --> 00:42:35,200
Nu-mi plac, totuși. Miresc.

331
00:42:35,800 --> 00:42:39,400
Ei bine, îmi cam plac.

332
00:42:39,800 --> 00:42:42,800
Bună, tată.

333
00:42:44,900 --> 00:42:48,200
- Cine e prietenul tău, Max?
- Numele lui este Randolph.

334
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Ce mai faci?

335
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- Îşi caută de lucru.
- Da.

336
00:42:54,600 --> 00:43:00,000
- Suntem cu toţii în echipaj.
- Bine.

337
00:43:00,900 --> 00:43:04,000
De ce nu
arată-ți prietenul, Max?

338
00:43:04,400 --> 00:43:08,000
Nu e chiar prietenul meu.
Mă duc să o văd pe mama acum.

339
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Sigur.

340
00:43:10,700 --> 00:43:14,400
Ne mai vedem.

341
00:43:43,500 --> 00:43:48,800
- Văd că l-ai pus pe Eddie să lucreze la furtun.
- Ce mai faci?

342
00:43:50,200 --> 00:43:52,900
Doar semnează pe linie.

343
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
Ce se întâmplă?

344
00:44:01,900 --> 00:44:03,300
- Hei, Max.
- Trebuie să plec.

345
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
La ce pescuiește cu adevărat tatăl tău?

346
00:44:06,700 --> 00:44:10,800
Tatăl meu este căpitan de barcă cu somon.

347
00:44:12,300 --> 00:44:15,900
Da, ei bine, el este.

348
00:44:41,100 --> 00:44:46,100
- Te-am mințit.
- Uluc mare.

349
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
- Nu sunt vânător de balene.
- Şi ce dacă?

350
00:44:52,600 --> 00:44:54,900
Ei bine, eu sunt cam invers.

351
00:44:55,300 --> 00:44:56,900
Ești o balenă?

352
00:44:57,200 --> 00:45:01,500
Nu, dar încerc să-i protejez.

353
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
- Ceea ce face este greşit. O știi.
- OMS?

354
00:45:05,800 --> 00:45:10,900
- Tatăl tău.
- Tatăl meu este căpitan de barcă cu somon.

355
00:45:11,700 --> 00:45:13,600
De ce îți pasă, oricum?

356
00:45:13,800 --> 00:45:17,300
Dacă unul dintre prietenii tăi a avut probleme,
nu ai incerca sa ajuti?

357
00:45:17,700 --> 00:45:21,500
- Dacă aș putea.
- Prietenii mei sunt balene.

358
00:45:24,900 --> 00:45:28,900
- Nu știu despre ce vorbești.
- Sigur că da.

359
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
- Îți voi arăta.
- Ce?

360
00:45:31,700 --> 00:45:36,400
Balenele.
O să vă prezint. Haide.

361
00:45:38,700 --> 00:45:41,800
Vino aici.

362
00:45:43,600 --> 00:45:49,700
- Acel Game Boy arată unde sunt balenele?
- Nu toate. Doar unul.

363
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
Asculta.

364
00:46:15,900 --> 00:46:19,500
Sunt aproape.

365
00:46:21,000 --> 00:46:25,500
- Este destul de un sunet, nu-i așa?
- Da.

366
00:46:25,900 --> 00:46:28,700
- Știi că o orcă este în mare parte apă?
- Sigur.

367
00:46:29,100 --> 00:46:33,900
Dar știai că atunci când cântă,
poți simți ritmul cântecului lui...

368
00:46:34,300 --> 00:46:38,300
...in timp cu valurile?

369
00:46:44,300 --> 00:46:46,800
De ce fac asta?

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,800
Eu zic că este pentru că
sunt buni muzicieni...

371
00:46:50,300 --> 00:46:55,300
...dar prietenul meu gândește diferit.
El spune că întreg pământul respiră...

372
00:46:55,700 --> 00:47:00,900
...și cântecul lor
este pământul care respiră.

373
00:47:26,300 --> 00:47:27,400
Acolo sunt.

374
00:47:27,700 --> 00:47:31,800
- Pot să mă uit?
- Da. Aici.

375
00:47:32,200 --> 00:47:35,700
Oh da.

376
00:48:02,400 --> 00:48:05,600
Hei, băiete.

377
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
Unde s-a dus?

378
00:48:15,000 --> 00:48:16,900
Îi place să joace jocuri.

379
00:48:17,300 --> 00:48:20,800
Ce jocuri știe?

380
00:48:21,000 --> 00:48:25,400
- Adu. Fetch, de departe, este preferatul lui.
- Ce aduce el?

381
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
Vei vedea.

382
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
Ce?

383
00:50:38,500 --> 00:50:41,700
Nu l-am văzut niciodată ducându-se la nimeni
asa inainte.

384
00:50:42,100 --> 00:50:45,400
În afară de o dată.

385
00:50:47,300 --> 00:50:50,000
M-am gândit că poate era așa
cu toată lumea.

386
00:50:50,500 --> 00:50:53,900
- E doar așa cu familia.
- Nu sunt familia lui.

387
00:50:54,300 --> 00:50:57,400
Spune-i asta.

388
00:51:00,400 --> 00:51:04,600
- Asta e treaba ta?
- Da.

389
00:51:04,900 --> 00:51:09,500
- Vă place?
- Da.

390
00:51:11,600 --> 00:51:14,200
Nu știam că oamenii au locuri de muncă
asa.

391
00:51:14,500 --> 00:51:19,400
- Nici eu.
- Hei, întoarce-te acolo.

392
00:51:35,400 --> 00:51:40,400
Eu și tatăl meu am construit această verandă
vara trecută.

393
00:51:44,800 --> 00:51:47,200
- Este o familie mare.
- Da.

394
00:51:47,600 --> 00:51:49,700
Cum e
sa ai o familie mare?

395
00:51:50,100 --> 00:51:54,800
- La fel ca orice familie, știi.
- Nu, eu nu.

396
00:51:58,300 --> 00:52:00,700
- Nu este corect.
- Ce?

397
00:52:01,000 --> 00:52:06,500
Chiar dacă face
ceva în neregulă, el este încă tatăl tău.

398
00:52:07,300 --> 00:52:09,300
Ai scăpat asta.

399
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
Nu vreau.

400
00:52:13,900 --> 00:52:16,900
Opreste-l eu însumi.

401
00:53:02,100 --> 00:53:04,900
- Unde ești?
- Obținem dovada de care avem nevoie.

402
00:53:05,200 --> 00:53:09,500
{Y:i}- Unde ești?
- Dacă îți spun, promite că nu vei fi supărat.

403
00:53:09,900 --> 00:53:13,600
- Știi ce vor face dacă te prind?
- Și dacă îl prind pe Willy?

404
00:53:14,100 --> 00:53:17,300
{Y:i}În acest moment, sunt mai îngrijorat
despre tine decât despre Willy.

405
00:53:17,800 --> 00:53:21,500
Asculta. Wesley e încă la bar.
Keep him there.

406
00:53:21,800 --> 00:53:24,800
Nu vreau să plece această barcă
with me on it.

407
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
Sorry, gotta go!

408
00:53:54,600 --> 00:53:59,500
mama? Ce faci dacă cineva face
faci ceva ce nu vrei?

409
00:53:59,900 --> 00:54:02,400
- OMS?
- Just someone.

410
00:54:02,800 --> 00:54:05,500
You should never let
ceilalti iti spun ce sa faci.

411
00:54:05,900 --> 00:54:08,700
Stick up for yourself.
Fă ceea ce crezi că este corect.

412
00:54:09,000 --> 00:54:12,500
Trebuie să faci mereu ce este corect,
even if it hurts?

413
00:54:12,900 --> 00:54:16,900
That's the hardest part.
Ar trebui să o faci chiar dacă te doare.

414
00:54:17,400 --> 00:54:22,800
- Asta faci, mamă?
- I try my best.

415
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
- Pat.
- Nu.

416
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
- Pat.
- Nu.

417
00:54:26,500 --> 00:54:30,400
Vom lua două dintre cele înalte.

418
00:54:34,800 --> 00:54:38,100
Mulţumesc mult.

419
00:54:39,800 --> 00:54:42,800
Da, corect.

420
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
Ar trebui să mergi să-l aduci pe căpitan.

421
00:55:00,400 --> 00:55:03,900
Fă-ți timp și obține
un somn bun în seara asta.

422
00:55:04,300 --> 00:55:10,700
- Vrea să plece de îndată ce suntem gata.
- Bine, bine.

423
00:55:14,600 --> 00:55:18,500
Nu-ți face griji, le voi primi.

424
00:55:22,600 --> 00:55:25,400
{Y:i}- Cred că am găsit ceva.
- Pleacă de acolo.

425
00:55:25,900 --> 00:55:29,400
- Nu vor mai fi aici mult timp.
- Trebuie să-mi acorzi mai mult timp.

426
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
{Y:i}Ce te aștepți să fac?

427
00:55:36,300 --> 00:55:40,800
- Cere-i să danseze sau ceva.
- Nu sunt genul meu.

428
00:55:42,900 --> 00:55:47,500
{Y:i}- Urează-mi noroc.
- Noroc.

429
00:55:50,200 --> 00:55:52,600
- Dacă îl prind?
- OMS?

430
00:55:53,000 --> 00:55:57,700
Tatăl tău? Nu avea să fie prins niciodată.

431
00:55:58,200 --> 00:56:03,200
- Ar trebui să meargă la închisoare?
- Nu. De asta ești îngrijorat?

432
00:56:03,700 --> 00:56:08,400
- Nu ar trebui să meargă niciodată la închisoare.
- Atunci ce s-ar întâmpla?

433
00:56:08,800 --> 00:56:12,600
I-ar lua barca.
Poate să-l pună să plătească o amendă.

434
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
Promisiune?

435
00:56:14,900 --> 00:56:19,000
Da, promit.

436
00:56:19,400 --> 00:56:23,400
Știi că tatăl tău te iubește
foarte mult, nu?

437
00:56:23,700 --> 00:56:29,200
El face ceea ce face pentru noi. A face
noi fericiți, puneți un acoperiș peste cap.

438
00:56:29,800 --> 00:56:32,600
- Da, dar nu îți dorești vreodată...?
- Nu, eu nu.

439
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
Nu ți-ai dori vreodată să se oprească?

440
00:56:35,500 --> 00:56:40,100
Don't you ever wish
ar face altceva?

441
00:56:41,300 --> 00:56:45,200
I love you, Max.

442
00:56:46,600 --> 00:56:49,700
You could tell him.
He'd listen to you.

443
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
I believe in your dad.
Îl susțin, la bine și la rău.

444
00:56:54,400 --> 00:56:57,800
Good night, Max.

445
00:57:12,700 --> 00:57:16,300
Kron spune că are totul
conectat, gata de plecare, așa că...

446
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
Cancel our order. Să mergem.

447
00:57:28,500 --> 00:57:30,400
Wesley!

448
00:57:30,700 --> 00:57:34,300
- John Wesley! Am crezut că ești tu.
- Te cunosc de undeva?

449
00:57:34,700 --> 00:57:37,900
{Y:i}- Randolph?
- Îmi amintesc de tine din vremuri.

450
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
Am lovit jackpot-ul.

451
00:57:39,700 --> 00:57:42,000
Nu-mi amintesc de tine
din vremuri vechi.

452
00:57:42,400 --> 00:57:48,200
Dar îmi amintesc de tine.
Băiete, îmi amintesc de tine?

453
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Nu mai prosti.

454
00:58:00,900 --> 00:58:04,400
- Ne ajungem din urmă data viitoare, prietene.
- Nu înţelegi.

455
00:58:04,800 --> 00:58:09,700
Știu cine ești și ce faci.
Nu sunt prieten de-al tău.

456
00:58:27,500 --> 00:58:30,200
Mare.

457
00:58:39,800 --> 00:58:43,400
Faci o greseala.

458
00:58:43,700 --> 00:58:49,100
Îți sugerez să pleci
pe barca pe care ai intrat.

459
00:58:55,400 --> 00:58:58,200
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.

460
00:58:58,600 --> 00:59:03,900
- Nativii nu arată prea prietenoși.
- Hai să bem ceva.

461
00:59:28,300 --> 00:59:31,200
- Dineen, fă niște cafea.
- Bine.

462
00:59:31,700 --> 00:59:36,300
- Hai să plecăm naibii de aici.
- Ai primit votul meu.

463
00:59:56,000 --> 00:59:59,100
Gata.

464
01:00:15,300 --> 01:00:18,100
În picioare.

465
01:00:54,700 --> 01:00:58,100
Steaua se uită.

466
01:01:21,500 --> 01:01:24,100
Mare.

467
01:01:26,300 --> 01:01:28,800
- Ai scăpat asta.
- Ce faci aici?

468
01:01:29,100 --> 01:01:31,900
A intra în necazuri.

469
01:01:44,700 --> 01:01:47,100
Deci, ce vom face?

470
01:01:47,400 --> 01:01:50,300
- Trebuie să înotăm înapoi la mal.
- Nu suntem.

471
01:01:50,600 --> 01:01:51,700
În regulă.

472
01:01:52,000 --> 01:01:56,000
- Ce faci?
- Ne vedem mai târziu.

473
01:02:00,300 --> 01:02:03,300
Iată dovada ta.
Am scos asta din coada lui Willy...

474
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
... asta am găsit sub punte
din „Botany Bay”.

475
01:02:07,400 --> 01:02:09,600
- Am avut dreptate.
- Înțeleg.

476
01:02:10,000 --> 01:02:12,600
- Trebuie să-i oprești.
- Asta vom face.

477
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
Vom suna dimineata la prima ora.

478
01:02:15,100 --> 01:02:18,700
Am putea să-i scoatem din afaceri.
Dar numai dacă ne mișcăm acum.

479
01:02:19,200 --> 01:02:23,200
Nu voi risca în valoare de 2 milioane de dolari
echipament pentru a face treaba patrulei maritime.

480
01:02:23,700 --> 01:02:26,000
Există reguli
care trebuie urmate.

481
01:02:26,300 --> 01:02:29,800
Acum de ce nu te așezi,
și-ți aduc un sifon?

482
01:02:30,200 --> 01:02:33,800
- Avem o zi foarte încărcată înaintea noastră.
- Nu, mulțumesc.

483
01:02:34,100 --> 01:02:36,800
- Sunt obosit. Dormiți puțin.
- Poziționează-te.

484
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
- Noapte bună.
- Noapte bună.

485
01:02:38,900 --> 01:02:42,400
- Mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
- Nu a fost nimic.

486
01:02:42,800 --> 01:02:46,300
Nu glumesc.

487
01:02:47,700 --> 01:02:50,700
Tipii aia au plecat.
Ei sunt după toată capsulă în seara asta.

488
01:02:51,000 --> 01:02:55,700
Willy, Nicky, copilul lui Nicky.
Pot să vă pun o întrebare?

489
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
- Zece ani de închisoare.
- Ce?

490
01:02:59,200 --> 01:03:02,900
Pedeapsa pentru împrumutul unei bărci
asta nu e al tau. Se numește piraterie.

491
01:03:03,400 --> 01:03:07,300
Zece ani de închisoare. Nu trece "GO".
Nu colectați 200 USD.

492
01:03:07,700 --> 01:03:11,000
ai dreptate. A fost o idee proastă.

493
01:03:11,300 --> 01:03:14,200
Hai să o facem.

494
01:03:21,800 --> 01:03:27,100
Sunt jos în camera lui Drake,
căutând cheia.

495
01:03:28,900 --> 01:03:32,700
Ce căutați?

496
01:03:33,100 --> 01:03:36,200
- Cheia de rezervă pentru pornire.
- Furi barca?

497
01:03:36,600 --> 01:03:39,600
Mergi după vânători de balene?
Vei merge la închisoare.

498
01:03:39,900 --> 01:03:43,000
- Pot trăi cu asta.
- De ce?

499
01:03:43,400 --> 01:03:46,300
Pentru că este lucrul corect de făcut.

500
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
Lucrezi pentru mine, Randolph.
Înțelegi asta?

501
01:03:50,000 --> 01:03:53,400
Cred că va trebui să mă concediezi.

502
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
Dacă...

503
01:03:56,200 --> 01:04:02,600
... trebuia să-ți ordon să fii pregătit
această barcă pentru plecare imediată?

504
01:04:05,200 --> 01:04:07,200
Înseamnă că îți pierzi locul de muncă.

505
01:04:07,500 --> 01:04:14,800
Mi-au spus să fiu cu ochii pe tine.
Exact asta am de gând să fac.

506
01:04:29,400 --> 01:04:34,500
Stevens, unde ai pus barca?

507
01:04:41,600 --> 01:04:44,400
- Nu aud nimic.
- Balenele vor.

508
01:04:44,700 --> 01:04:50,200
Bine. Semnalul pe care l-am furat va fi
scoateți toată pasta într-o săptămână.

509
01:04:50,800 --> 01:04:54,900
Spune-i lui Sanderson să înarmeze harponul.

510
01:05:01,600 --> 01:05:04,100
- Bună, tată.
- Ce faci aici?

511
01:05:04,400 --> 01:05:09,300
Te-am căutat.
Presupun că am adormit.

512
01:05:09,900 --> 01:05:12,600
Ce se întâmplă?

513
01:05:13,000 --> 01:05:14,200
Am o întrebare.

514
01:05:14,400 --> 01:05:17,700
Uite, ia asta.
Strângeți puțin ulei în articulația pivotului.

515
01:05:18,200 --> 01:05:24,700
- De ce este greșit să rănești pe alții?
- Asta e regula, Max. Doar este.

516
01:05:25,200 --> 01:05:29,200
Nu vrei să faci niciodată ceea ce tu
vrei, indiferent pe cine doare?

517
01:05:29,600 --> 01:05:32,100
Pot fi. Doar nu o faci.

518
01:05:32,400 --> 01:05:33,500
De ce?

519
01:05:33,800 --> 01:05:37,000
- De ce ce?
- De ce nu o faci?

520
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Oamenii au drepturi.

521
01:05:39,400 --> 01:05:41,700
- Chiar și oamenii pe care îi urăști?
- Da.

522
01:05:42,000 --> 01:05:45,800
- Nu știam că am drepturi.
- Tu faci.

523
01:05:58,600 --> 01:06:01,900
- Tata?
- Da, Max.

524
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
Dacă balenele sunt ca oamenii?

525
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
- Nu sunt.
- Dar dacă sunt?

526
01:06:08,100 --> 01:06:12,300
Balenele sunt animale. Au fost
pus aici de Dumnezeu ca să vânăm.

527
01:06:12,700 --> 01:06:15,100
te enervezi
să mănânci un cheeseburger?

528
01:06:15,400 --> 01:06:20,600
- De ce nu?
- Balenele nu simt. Ei nu sunt oameni.

529
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
Sunt doar pești.

530
01:06:23,400 --> 01:06:26,200
Te înșeli.

531
01:06:26,400 --> 01:06:30,100
- Ştii mai bine decât mine? ai 10 ani.
- Dar te înșeli, tată.

532
01:06:30,500 --> 01:06:35,100
Am greșit toată viața. Și tatăl meu,
și tatăl lui. Cu toții greșim.

533
01:06:35,500 --> 01:06:40,800
- Le faci rău oamenilor.
- OMS? Nu rănesc pe nimeni.

534
01:06:42,300 --> 01:06:44,500
- Căpitane.
- Ce este de data asta?

535
01:06:44,800 --> 01:06:48,400
Scuze, căpitane,
dar cred că ar trebui să știi.

536
01:06:48,800 --> 01:06:52,500
Am găsit asta în sala mașinilor.

537
01:07:05,700 --> 01:07:11,400
J-Pod se întoarce.
Se îndreaptă spre „Botany Bay”.

538
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
Unde sunt?

539
01:07:22,700 --> 01:07:29,800
După sunetul ei, vreo cinci
kilometri nord-nord-vest. Și de închidere.

540
01:07:30,400 --> 01:07:33,200
Chestia asta funcționează ca un farmec.

541
01:07:33,500 --> 01:07:37,300
Ți-au furat semnalul.
Willy nu va ști diferența.

542
01:07:37,800 --> 01:07:42,600
- Înoată într-o capcană.
- Thinking it's me.

543
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
Nu pot vedea nimic.

544
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
We'd better hurry.

545
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
Something just occurred to me.

546
01:08:02,100 --> 01:08:06,700
When we find them,
ce vom face?

547
01:08:12,900 --> 01:08:15,000
Aici sunt.

548
01:08:15,300 --> 01:08:18,300
Ora zece.

549
01:08:23,900 --> 01:08:26,400
Să mergem.

550
01:08:35,400 --> 01:08:37,300
- Am întârziat.
- They're around the point.

551
01:08:37,700 --> 01:08:41,900
- We just need a few minutes.
- Nu avem câteva minute.

552
01:08:42,300 --> 01:08:45,000
Bine.

553
01:08:55,600 --> 01:08:58,900
Ține-o neclintită.

554
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Hey, Dad!

555
01:09:08,400 --> 01:09:11,600
Max, don't you dare!

556
01:09:11,900 --> 01:09:13,300
Omul peste bord!

557
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
- Hard aport!

558
01:09:15,700 --> 01:09:18,600
Da, domnule!

559
01:09:20,200 --> 01:09:23,400
- Now go astern!
- Hard astern!

560
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
„Botany Bay” se întoarce.
They're doing a circle.

561
01:09:27,600 --> 01:09:30,700
De ce ar face asta?

562
01:09:35,300 --> 01:09:37,000
Max, grab the ring.

563
01:09:37,300 --> 01:09:38,900
Say you're wrong!

564
01:09:39,100 --> 01:09:43,500
- Ieși acum, sau vei muri înghețat.
- Nu!

565
01:09:46,300 --> 01:09:51,400
Grab it, Max! Grab the ring now!

566
01:10:05,800 --> 01:10:09,000
Get below.

567
01:10:10,300 --> 01:10:13,200
- Să mergem.
- În regulă.

568
01:10:14,500 --> 01:10:17,200
There she is.

569
01:10:17,800 --> 01:10:19,700
„Botany Bay”, acesta este „Noe”.

570
01:10:20,000 --> 01:10:24,500
{Y:i}Știm ce faci.
Dacă le faci rău acestor balene...

571
01:10:24,900 --> 01:10:27,900
- Ce acum?
- You'll be fired upon.

572
01:10:28,300 --> 01:10:30,400
You will be fired upon.

573
01:10:30,700 --> 01:10:34,500
- Nu avem cu ce să tragem.
- Ei nu ştiu asta.

574
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- They're on them.
- M-am gândit că ar fi. Prelua.

575
01:10:38,200 --> 01:10:42,800
- Ce trebuie să fac?
- Tu doar conduci. Este usor.

576
01:10:52,600 --> 01:10:56,800
- Pregătește pistoalele.
- Imediat.

577
01:10:59,500 --> 01:11:01,400
"Noah", this is the "Botany Bay".

578
01:11:01,800 --> 01:11:03,400
{Y:i}We're fishing for salmon.

579
01:11:03,700 --> 01:11:09,400
Vă rugăm să rămâneți departe de noi.
We can't see a thing in this fog.

580
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Patrula Marina de coastă,
acesta este „Noe”.

581
01:11:21,700 --> 01:11:27,000
- Zi de mai. There's been a collision.
- You better let me steer.

582
01:12:54,100 --> 01:12:55,500
Nu.

583
01:12:55,700 --> 01:12:58,200
- Tata!
- Trage acum!

584
01:12:58,700 --> 01:13:01,500
- Foc!
- Willy, oprește-te!

585
01:13:01,600 --> 01:13:04,600
Willy, nu!

586
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
Bine.

587
01:14:48,500 --> 01:14:51,700
Acolo. Haide.

588
01:15:46,400 --> 01:15:50,600
- Bună.
- Bună.

589
01:15:52,400 --> 01:15:56,400
Un cheeseburger ți-a salvat viața.

590
01:16:11,400 --> 01:16:14,500
Ai avut dreptate.

591
01:16:16,900 --> 01:16:20,700
Ai făcut o greșeală.

592
01:16:23,800 --> 01:16:29,400
Ce ar trebui să fac acum?
Sunt un vânător de balene. asta sunt eu.

593
01:16:30,800 --> 01:16:32,400
Nu pentru mine.

594
01:16:32,700 --> 01:16:36,400
Ești tatăl meu.

595
01:16:57,400 --> 01:17:01,200
- Nu este ceea ce aș fi făcut.
- Ce vrei să spui?

596
01:17:01,500 --> 01:17:06,900
Un tip încearcă să mă omoare, nu aș face-o
salvează-i viața. i-aș fi mușcat fundul.

597
01:17:07,500 --> 01:17:12,700
- Ei bine, poate e mai inteligent decât noi.
- Sau mai uman.

598
01:17:13,100 --> 01:17:16,000
Willy va fi un tată bun.
nu crezi?

599
01:17:16,500 --> 01:17:19,600
Când va veni vremea.

600
01:17:29,000 --> 01:17:31,700
Hei, Willy!

601
01:20:13,500 --> 01:20:15,900
Îmi place, Drew. Îți scoate ochii.

602
01:20:16,200 --> 01:20:19,600
Ei bine, unul dintre ei, cel puțin.

603
01:20:19,900 --> 01:20:23,400
- Voi.
- Jesse, look.

604
01:20:33,600 --> 01:20:35,500
Cum îi vei numi?

605
01:20:35,900 --> 01:20:39,100
- Ce spui, Jesse?
- Nu știu.

606
01:20:39,400 --> 01:20:43,100
- Ce zici?
- Eu?

607
01:20:45,300 --> 01:20:49,000
Eu zic că-i spunem după tatăl lui.

608
01:20:50,000 --> 01:20:54,100
Ei bine, eu zic să-l numim Max.